Avant le 19e siècle, peu de natifs apprenaient l'espagnol. Ce fut Pedro Chirino, un jésuite espagnol, qui appela pour la première fois les indigènes philippins dans son livre Relación de las Islas Filipinas (Rome, 1604). Cependant, il ne s'oppose ni à l' héritage culturel de l'Espagne dans les îles ni à la langue espagnole. C'était la langue de la Révolution philippine et la première langue officielle du pays, comme proclamé dans la Constitution Malolos de la Première République des Philippines en 1899. Cependant, en 1898, année du départ des Espagnols, les plus hauts cadres de l'armée coloniale espagnole aux Philippines sont Espagnols, ainsi que pour l'ensemble des postes administratifs. On le surnomme l'espagnol cassé. En 1846, le voyageur français Jean Baptiste Mallat fut surpris de l'avancée des écoles philippines. L’histoire des Philippines explique de manière très claire sa situation linguistique actuelle. Un long contact entre l'espagnol et les langues locales, les dialectes chinois et plus tard le japonais a produit une série de pidgins, connus sous le nom de bambou espagnol , et le créole espagnol Chavacano . Les Aetas indigènes étaient appelés " Negritos ". Les Ilustrados (Éclairés) de langue espagnole , qui comprenaient les Insulares, les Indios, les Mestizos, les Tornatrás etc., étaient l'élite éduquée qui a promu et propagé le nationalisme et une conscience philippine moderne. Les rares Espagnols qui partaient aux Philippines, entre 1939 et 1981, n'étaient que des religieux de l'Église catholique, et les échanges économiques et culturels entre l'Espagne et son ancienne colonie étaient au niveau 0. Son usage général semble se répandre. Aucun des deux n’indiquait de langue nationale, mais tous deux reconnaissaient l’utilisation continue de l’espagnol dans la vie et la législation philippines. Ses origines ne sont bien entendu pas latines, comme l’espagnol. Alors que les voyelles sont plus portées à changer pour s’adapter aux différents sons du tagalog, les consonnes sont davantage conservées au moment de l’emprunt. En espagnol, la différence entre ces deux sons est très subtile pour ceux qui ne sont pas familiers avec l’espagnol, et la transformation faite par les Philippins est tout à fait légitime. Dans son livre de 1898 "Hier aux Philippines", couvrant une période commençant en 1893, l'Américain Joseph Earle Stevens , un Américain résidant à Manille de 1893 à 1894, écrit: L'espagnol, bien sûr, est la langue de cour et de commerce et, sauf parmi les indigènes non éduqués qui ont leur propre langue ou parmi les quelques membres de la colonie anglo-saxonne , il a le monopole partout. De nos jours, l’espagnol est la troisième langue la plus parlée dans le monde après l’anglais et le chinois. Découvrir l'Asie du Sud-Est – en français, Ouvrages spécifiques aux Philippines (en espagnol), Réformateurs et conservateurs: lutte pour le pouvoir au sommet de l’État vietnamien, THAÏLANDE – INTERNATIONALISATION DE PROBLÈMES LOCAUX – Le cas de l’aide aux travailleuses du sexe, BIRMANIE – MIGRANTS ET L’INDUSTRIE DE LA CREVETTE, VIETNAM – MIGRANTS INTERNES ET SUBORDINATION, PHILIPPINES – IMPÉRIALISME ÉTATS-UNIEN ET PROSTITUTION. Mais il était déjà trop tard : la nouvelle constitution des Philippines de 1987, après la chute de Ferdinand Marcos, abandonna l'espagnol comme troisième langue officielle, qui était encore inscrite comme officielle sur celle de 1973. Le visayan est la seconde langue locale, parlée par 25 % des Philippins, dont 2,5 % parlent le cebuano et 5,6 % parlent l'ilonggo. Mais, les Etats-Unis ne reconnaîtront pas cette indépendance et réprimeront durement les révoltes indépendantistes menées par Emilio Aguinaldo. Les nouveaux développements aux Philippines inversent lentement cette tendance. C'était la langue principale de nombreux écrivains classiques et Ilustrados tels que Jose Rizal , Andres Bonifacio , Antonio Luna et Marcelo del Pilar . Cependant, il n'y avait jamais assez d'enseignants qualifiés et plusieurs écoles provinciales n'étaient que des hangars ouverts à la pluie. On remarque tout de suite qu’il y a beaucoup de consonnes communes aux deux langues, en plus de quelques sons propres à leur développement individuel. La loi de la République n ° 9187 a été approuvée le 5 février 2003 et signée par la présidente philippine Gloria Macapagal-Arroyo . [réf. La langue espagnole était la langue officielle utilisée par l'administration civile et judiciaire, et elle était parlée par la majorité de la population dans les principales villes et comprise par beaucoup, surtout après l'adoption du décret sur l'éducation de 1863. L'augmentation du niveau d'éducation a finalement conduit à la montée des Ilustrados . La notoriété même des romans a propulsé sa popularité encore plus parmi les Philippins. En 1973, l'espagnol a brièvement perdu son statut de langue officielle des Philippines, a été rapidement rebaptisé langue officielle et a finalement perdu son statut officiel par la ratification d'une constitution ultérieure en 1987. La langue et la culture espagnoles ont de nouveau été diabolisées. Cependant, 439 000 hispanophones ont des connaissances natives, ce qui ne représente que 0,5% de la population (92 337 852 au recensement de 2010).
2020 philippines langue espagnole